《邹忌讽齐王纳谏》详解与重点句子翻译

作者：孟小丽（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 18:39:39 浏览：37

同学们，高考语文中，文言文翻译是必考的内容，而《邹忌讽齐王纳谏》更是其中的经典篇目。今天，我们就来详细解读一下这篇文章，并重点关注其中的重点句子翻译。

《邹忌讽齐王纳谏》详解与重点句子翻译

我们来看一下原文的概述。邹忌，身高八尺，形貌俊美。他通过与妻、妾、客的对话，意识到自己受到了他人的蒙蔽，进而联想到齐王也可能面临同样的问题。于是，他勇敢地向齐王进谏，指出齐王受到的蒙蔽，并建议齐王广开言路，纳谏除弊。齐王欣然接受了邹忌的建议，下令悬赏纳谏，从而使得齐国政治清明，国力大增。我们重点关注一下文章中的重点句子翻译。例如，“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”这句话的意思是：“我的妻子认为我美，是因为她偏爱我；我的妾认为我美，是因为她害怕我；我的客人认为我美，是因为他有事情想要求助于我。”这句话揭示了人们在评价他人时可能存在的主观偏见。此外，文章中还有许多其他值得关注的句子，如“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”这句话详细描述了齐王悬赏纳谏的具体措施，体现了齐王开明务实的政治态度。为了方便大家更好地理解和记忆这篇文章，我还特意准备了一张详细的表格，列举了文章中的重点词汇、句式和翻译技巧。大家可以根据这张表格进行复习和巩固。我想强调的是，学习文言文不仅要注重翻译的准确性，更要关注文章背后的思想内涵和历史文化背景。只有这样，我们才能更好地理解和传承中华优秀的传统文化。 《邹忌讽齐王纳谏》重点词汇、句式与翻译对照表：

原文词汇/句式	翻译/解释	备注
邹忌修八尺有余	邹忌身高八尺多	修：长，指身高
窥镜而自视	照着镜子看自己	窥镜：照镜子
吾妻之美我者，私我也	我妻子认为我美，是因为偏爱我	美：认为……美；私：偏爱
面刺寡人之过者	当面指责我的过错的人	面刺：当面指责
能谤讥于市朝	能在公共场所批评议论我的过失	谤讥：指责议论；市朝：公共场所