《五人墓碑记》原文翻译及重点解析

作者：申悦（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 23:42:09 浏览：30

《五人墓碑记》这篇文言文，是高考必考的内容之一，其背后的故事和深层含义都值得我们深入探究。今天，我们就来一起看看这篇文章的原文、翻译以及其中的重点句子解析。

《五人墓碑记》原文翻译及重点解析

原文概览：文章记述了五人在周蓼洲先生被捕时，因激于义愤而死，后被葬于废祠之址的事迹。这五人虽生于民间，未受诗书之训，却能激昂大义，蹈死不顾，其精神令人敬佩。 翻译对比：在翻译时，我们要注意保持语意通畅，同时尽可能还原原文的韵味。例如，“五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。”这句话可以翻译为：“这五个人，是在周蓼洲先生被捕的时候，因激于义愤而死的。”通过这样的翻译，我们可以更清晰地理解原文的意思。 重点句子解析：文章中有许多重点句子值得我们深入剖析。如“断头置城上，颜色不少变。”这句话生动描绘了五人就义时的英勇无畏，其精神令人震撼。再如，“大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤?”这句话通过对比，凸显了五人在乱世中坚守志节的难能可贵。为了更好地帮助大家理解这篇文章，我还特意整理了一个表格，详细列举了文章中的重点词汇、句式以及对应的翻译和解析。大家可以通过这个表格，更系统地复习和巩固这篇文章的知识点。 《五人墓碑记》重点解析表格：（以下表格使用html标签进行排版）

原文句子	重点词汇/句式	翻译	解析
五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。	盖、被逮、激于义	这五个人，是在周蓼洲先生被捕的时候，因激于义愤而死的。	开篇点题，交代五人死因，彰显其义愤填膺的精神风貌。

通过学习这篇文章，我们不仅可以提升文言文阅读能力，还能从中汲取到五人坚守正义、不畏强权的精神力量。希望大家能够认真对待这篇文章的学习，为未来的高考做好充分的准备。