《祭十二郎文》详解与重点句子翻译

作者：刘洋（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 23:58:07 浏览：32

大家在学习文言文时，一定要注重理解和积累。今天，我们就来深入探讨一下《祭十二郎文》这篇经典文言文，并且我会把其中的重点句子给大家详细翻译一下。

《祭十二郎文》详解与重点句子翻译

《祭十二郎文》背景及概述 咱们得知道，《祭十二郎文》是韩愈的一篇悼念侄子的文章，情感真挚，催人泪下。这篇文章不仅反映了韩愈对侄子的深厚感情，也展示了其卓越的文学才华。大家在学习时，一定要结合背景来理解。 原文与翻译对照表 为了帮助大家更好地理解这篇文章，我整理了一个原文与翻译的对照表。大家可以看一下：

原文	翻译
年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：	某年某月某日，叔父韩愈在听说你去世后的第七天，才得以含着哀痛向你表达诚意，并派建中在远方备办了应时的鲜美食品作为祭品，告慰你十二郎的亡灵：
呜呼哀哉!尚飨!	悲哀啊!希望享用祭品吧!

（注：表格中仅展示了部分原文与翻译，完整内容请参考课本。） 重点句子翻译 我给大家翻译一下这篇文章中的几个重点句子。比如，“吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依”这句话的意思是“我自幼丧父，等到大了，不知道父亲是什么模样，只有依靠兄嫂抚养”。大家可以看到，文言文的表达非常简洁，但蕴含的情感却非常丰富。再比如，“汝病吾不知时，汝殁吾不知日，生不能相养于共居，殁不得抚汝以尽哀”这句话的意思是“你患病我不知道时间，你去世我不知道日子，活着的时候不能住在一起互相照顾，死的时候没有抚尸痛哭”。这句话充分表达了韩愈对侄子的愧疚和思念之情。 学习建议 我想给大家一些学习建议。在学习文言文时，大家一定要注重积累词汇和语法知识，这样才能更好地理解和翻译文章。同时，大家也要多读多背，培养自己的语感。相信只要大家努力，一定能够攻克文言文这个难关！