《梦游天姥吟留别》原文翻译及重点解析

作者：刘晓婷（高考志愿填报专家）发布：2024-10-25 00:14:28 浏览：29

同学们，今天我们要一起来探讨一下高考必考内容之一的古诗和文言文翻译。今天，我们重点关注的是《梦游天姥吟留别》这首诗的原文及其翻译，同时，我还会为大家解析其中的重点句子。

《梦游天姥吟留别》原文翻译及重点解析

我们来看看这首诗的原文及翻译。这首诗描绘了诗人梦中游历天姥山的情景，充满了浪漫主义色彩。在翻译时，我们要注意保持语意通畅，同时尽可能保留原文的韵味。下面，我为大家提供了一个原文与翻译的对照表，方便大家学习。

原文	翻译
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求;	海外来客们谈起瀛洲，烟波渺茫实在难以寻求。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。	越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!	岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜!

我们重点关注一下这首诗中的几个重点句子。例如，“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城”，这句话通过夸张的手法，描绘了天姥山的高峻和雄伟。在翻译时，我们要注意保留这种气势。再比如，“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”，这句话表达了诗人对权贵的蔑视和对自由生活的向往，是整首诗的主旨所在。同学们，学习古诗和文言文翻译，不仅是为了应对高考，更是为了传承和弘扬我们的中华文化。希望大家能够认真学习，不断提高自己的翻译水平。同时，也要注意积累关键词语和语法现象，为未来的学习和生活打下坚实的基础。