《陈情表》原文翻译及重点句子解读

作者：李志强（高考志愿填报专家）发布：2024-10-25 00:22:13 浏览：114

同学们，今天我们来一起学习一下《陈情表》这篇经典的文言文，以及它的翻译和其中一些重点句子的理解。《陈情表》是李密为了向晋武帝表达自己不能应诏赴任的苦衷，而写的一篇奏章，情感真挚，语言凝练，是文言文中的佳作。

《陈情表》原文翻译及重点句子解读

我们先来看一下《陈情表》的原文及翻译对照。由于篇幅较长，这里只列举部分内容，大家可以对照课本进行查阅。

原文	翻译
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。	我李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。
生孩六月，慈父见背。	刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我们重点关注一下《陈情表》中的一些重点句子。这些句子不仅表达了李密深深的孝道和忠诚，也展示了文言文独特的韵味和表达方式。 “臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。” 这句话表达了李密与祖母之间相依为命的深厚情感，也体现了孝道的重要性。在翻译时，我们要注意保持这种情感的传递，让读者能够感受到李密的孝心。再如，“乌鸟私情，愿乞终养。” 这句话用乌鸦反哺的典故，表达了李密希望能够侍奉祖母终老的愿望。翻译时，我们要注意典故的引用和解释，让读者能够理解其深层含义。通过学习《陈情表》的原文及翻译，我们不仅可以提升文言文阅读能力，还可以学习到其中蕴含的孝道和忠诚等中华传统美德。希望大家能够认真对待这篇经典之作，深入理解其内涵和价值。提醒大家在备考过程中注意积累文言文词汇和语法知识，多进行阅读和翻译练习，以提高自己的文言文水平。同时，也要关注高考语文的其他考点和题型，做到全面备考。