《晚出新亭》诗歌解析与原文翻译

作者：李志强（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 18:06:00 浏览：34

大家好，今天我们来聊一聊《晚出新亭》这首诗。这首诗啊，不仅是高考文言文翻译的热门考点，更是我们感受古人情感、领略古代风景的一个好窗口。咱们先来看看这首诗的原文和翻译。

《晚出新亭》诗歌解析与原文翻译

《晚出新亭》原文与译文对照 原文：“大江一浩荡，离悲足几重。潮落犹如盖，云昏不作峰。远戍唯闻鼓，寒山但见松。九十方称半，归途讵有踪。” 翻译过来呢，就是：“江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖。水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气。远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。” 诗歌赏析要点 情感基调：这首诗以“离悲”为主题，情感深沉，表达了作者孤舟远征、归程无期的哀愁。 景色描绘：诗中通过描绘江水的浩荡、潮落的汹涌、云雾的沉沉、远戍的鼓声、寒山的老松等景象，构成了一幅生动的孤舟远行图，意境幽远。 语言特点：诗句洗炼，自然流畅，既抒发了作者的情感，又展示了其高超的语言驾驭能力。 备考建议 对于高考生来说，这首诗不仅要会背会译，更要学会赏析。在备考过程中，建议大家多总结类似的古诗文，积累关键词语和常见的文言文语法现象。同时，也要学会如何抓住诗歌的主题和情感基调，这对于理解和赏析诗歌至关重要。好了，今天关于《晚出新亭》的分享就到这里。希望大家能从中有所收获，也祝愿大家在高考中取得好成绩！