《孟子见梁襄王》原文翻译及重点解析

作者：纪晓风（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 22:08:27 浏览：28

同学们，高考语文中，文言文翻译可是重头戏啊。今天，咱们就一起来攻克《孟子见梁襄王》这篇经典文言文，我给大家详细讲解一下原文及翻译，再重点挖掘一下其中的关键句子。

《孟子见梁襄王》原文翻译及重点解析

《孟子见梁襄王》原文及翻译 孟子去见梁襄王，出来后对人说了一番话。原文是：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。卒然问曰：‘天下恶乎定?’吾对曰：‘定于一。’‘孰能一之?’对曰：‘不嗜杀人者能一之。’” 这里孟子在描述他对梁襄王的印象，并提出了统一天下才能安定的观点，强调了不嗜杀人的国君才能统一天下。翻译过来就是：“孟子进见梁襄王，出来后，对人说：‘梁襄王远远看上去不像个国君的样子，走近他也看不到有什么使人敬畏的地方。他突然问我：“天下要怎样才能安定呢?”我回答说：“天下安定在于统一天下。”‘谁能统一天下呢?’我对他说：“不嗜杀的国君能统一天下。”’” 重点句子翻译与解析 “望之不似人君，就之而不见所畏焉。” 这句话描绘了孟子对梁襄王的第一印象，表明他并不像个真正的国君。 “天下恶乎定?” 梁襄王问孟子如何才能使天下安定，这是全文的核心问题。 “定于一。” 孟子的回答简洁明了，指出统一天下是安定的关键。 “不嗜杀人者能一之。” 这句话进一步阐释了统一天下的条件，即国君必须不嗜杀，体现了孟子的仁政思想。我还给大家准备了一个详细的对照表，方便大家对照学习。看下面这个表格，左边是原文句子，右边是对应的翻译和解析，是不是一目了然？

原文	翻译与解析
“望之不似人君，就之而不见所畏焉。”	翻译：远远看上去不像国君，走近也感觉不到威严。解析：孟子对梁襄王形象的评价，暗示其缺乏国君气质。
“天下恶乎定?”	翻译：天下怎样才能安定？解析：梁襄王提出的核心问题，反映了当时社会的动荡和不安。
“定于一。”	翻译：安定在于统一天下。解析：孟子的核心观点，认为统一是实现安定的必要条件。
“不嗜杀人者能一之。”	翻译：不嗜杀的国君能统一天下。解析：孟子进一步阐释统一天下的条件，强调仁政的重要性。