烛之武智退秦师，文言文与译文对照

作者：蒋丽丽（高考志愿填报专家）发布：2024-11-22 14:02:37 浏览：117

烛之武退秦师的故事，是《左传》中的经典篇章，不仅文采斐然，而且充满了智慧与策略。今天，我们就来一起欣赏这篇文章的原文与译文，感受古人的智慧。

烛之武智退秦师，文言文与译文对照

在春秋时期，晋侯与秦伯联手围攻郑国。郑国危在旦夕，这时，烛之武受命于危难之际，夜缒而出，前往秦军大营。他的目标很明确，就是要说服秦伯退兵。 原文赏析：烛之武见到秦伯后，先以退为进，承认郑国已知必亡。但紧接着，他话锋一转，指出亡郑对秦并无益处，反而可能增强晋国的实力，对秦构成威胁。这番话直击秦伯的软肋，让他不得不重新考虑出兵的利弊。 译文对照：在译文中，我们可以清晰地看到烛之武的论证逻辑。他先说：“若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”这是以退为进的策略，让秦伯放松警惕。接着，他提出“邻之厚，君之薄也”，直接点明了亡郑对秦的潜在危害。他以晋国的野心和背信弃义为例，进一步坚定了秦伯退兵的决心。 文章特色与启示：这篇文章不仅文采出众，而且结构严谨，逻辑清晰。烛之武的智慧和口才令人赞叹不已。他能够准确把握秦伯的心理，以国家利益为出发点，成功化解了郑国的危机。这对我们今天的外交谈判和危机处理也有着重要的启示意义。总结：烛之武退秦师的故事不仅是一段历史佳话，更是一篇充满智慧和策略的经典之作。通过原文与译文的对照阅读，我们可以更深入地理解这篇文章的内涵和价值所在。希望大家在欣赏古人智慧的同时，也能从中汲取到有益的启示和借鉴。 表格附录：烛之武退秦师关键信息对照表

项目	原文关键句	译文关键句	解读与启示
背景	晋侯、秦伯围郑	晋文公和秦穆公联合围攻郑国	春秋时期诸侯国间复杂的政治军事关系
危机	国危矣	郑国处于危险之中了	国家面临生死存亡的紧要关头
人物	烛之武	烛之武	智勇双全的外交家形象
策略	若舍郑以为东道主	假如放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人	以国家利益为出发点的外交策略
结果	秦伯说，与郑人盟	秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约	成功化解危机，展示智慧与口才的力量