《归园田居·其三》详解与翻译赏析

作者：秦霖（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 12:19:59 浏览：111

同学们，古诗和文言文的翻译是我们高考必考的内容，所以平时一定要多积累。今天，我们就来详细解读一下陶渊明的《归园田居·其三》。

《归园田居·其三》详解与翻译赏析

原文与直译对照 我们来看一下这首诗的原文和直译。原文是：“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”直译过来就是：“南山下我种的豆地，杂草丛生而豆苗稀少。早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月色扛着锄头回家。道路狭窄草木丛生，傍晚的露水沾湿了我的衣服。衣服沾湿了并不可惜，只要不违背自己的意愿就行。” 诗歌赏析要点 我们进行诗歌的赏析。这首诗表达了陶渊明辞官归隐后的愉快心情和对田园生活的热爱。通过描绘种豆、锄草等田园劳作场景，以及夕露沾衣等细节，展现了他对劳动者的喜悦和对艰辛生活的坦然接受。同时，诗中也隐含了对官场黑暗腐败的厌恶，表现了他不愿同流合污的高尚情操。 表格详解 为了让大家更清晰地理解这首诗，我还准备了一个详细的表格：

诗句	翻译	赏析要点
种豆南山下	南山下我种的豆地	交代劳作地点，展现田园生活场景
草盛豆苗稀	杂草丛生而豆苗稀少	对比描写，展现劳作艰辛与不善劳作的特点
晨兴理荒秽	早晨起来到地里清除杂草	描写劳作时间，突出勤劳品质
带月荷锄归	傍晚顶着月色扛着锄头回家	月下归耕图，表现劳作的艰辛与快乐
道狭草木长	道路狭窄草木丛生	进一步描写劳作环境的艰辛
夕露沾我衣	傍晚的露水沾湿了我的衣服	细节描写，为后文做铺垫
衣沾不足惜	衣服沾湿了并不可惜	表明对艰辛生活的坦然接受
但使愿无违	只要不违背自己的意愿就行	点明主旨，强调对田园生活的热爱与对官场的厌恶