《酌贪泉》赏析及原文翻译对照

作者：纪小雅（高考志愿填报专家）发布：2024-10-28 11:03:13 浏览：28

《酌贪泉》这首诗，不仅是对人性贪婪与清廉的深刻探讨，更是吴隐之借以明志的佳作。在赴广州刺史任上，吴隐之酌饮贪泉，以此诗表明心迹，其清廉之志，至今仍为世人传颂。

《酌贪泉》赏析及原文翻译对照

《酌贪泉》原文解读 古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。短短四句，却道出了贪与廉的永恒话题。诗人在面对贪泉时，并未被其传说中的贪婪之力所震慑，反而借此机会表达了自己坚定的清廉之志。 《酌贪泉》翻译对照 原文的“古人云此水，一歃怀千金”，翻译为“古人传言此泉水，一饮就生贪婪心”。这里的“一歃”与“一饮”，均强调了贪泉的贪婪之力。然而，诗人紧接着以“试使夷齐饮，终当不易心”来反驳，翻译为“试使夷齐饮此水，终当不改清廉心”，彰显了清廉之士的坚定信念。 诗歌赏析要点 背景理解：了解晋代广州的地理、政治背景及吴隐之的生平，有助于更深入地理解诗歌内涵。 意象分析：“贪泉”作为诗歌的核心意象，象征着贪婪的诱惑，而“夷齐”则代表了清廉的典范。 情感体悟：通过诗歌的语言和节奏，感受吴隐之对清廉的坚守和对贪婪的蔑视。 《酌贪泉》与高考语文 对于高考生而言，《酌贪泉》不仅是古诗词鉴赏的重要篇目，更是理解古代文化、提升人文素养的宝贵资料。在复习过程中，建议同学们结合诗歌背景、意象和情感进行综合分析，以加深对诗歌的理解和感悟。此外，通过对比原文与翻译，还可以提升文言文翻译能力，为高考语文的文言文阅读部分打下坚实的基础。希望同学们能够珍视这首诗歌所传递的清廉精神，将其内化于心、外化于行，成为新时代的有为青年。