《折杨柳歌辞》原文翻译及诗歌赏析全解

作者：欧阳（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 15:35:40 浏览：238

高考文言文翻译，是每位考生必须跨越的一道坎。今天，我们就来详细解析一下《折杨柳歌辞》的原文、翻译及诗歌赏析，帮助大家更好地应对这类题型。

《折杨柳歌辞》原文翻译及诗歌赏析全解

我们来看一下《折杨柳歌辞》的原文及翻译。这里我给大家整理了一个详细的表格，方便大家对照学习。

原文	翻译
(一)上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。	骑士即将初发征，但闻笛声愁杀行。折柳不捉鞭，离情别意浓。
...	...
(五)健儿须快马，快马须健儿。铋跋黄尘下，然后别雄雌。	勇士需有骏马配，骏马也需勇士骑。黄尘滚滚赛马时，方能分出高与低。

我们逐首进行诗歌赏析。 第一首，通过“折杨柳”的细节，巧妙地表达了依依惜别之情，长笛之声更是加深了这种离愁别绪。 第二首，女子愿作情郎的马鞭，这种奇特的想象既展现了柔情，又带有北方民族的豪放。 第三首和第四首，分别描绘了放马的场景和征人对未来的隐忧，体现了作者对故乡的眷恋和对未来的迷茫。 第五首，则是一场激烈马赛的写照，展现了人马相依的紧密关系和万马奔腾的壮观场面。学习《折杨柳歌辞》，不仅要掌握其原文和翻译，更要深入理解其背后的情感和意境。希望大家能够结合诗歌赏析，更好地把握这首古诗的精髓，为高考做好充分准备。同时，也希望大家能够在平时的学习过程中，多积累、多总结，不断提高自己的文言文翻译能力。