《入若耶溪》诗文解析与翻译全攻略

作者：莫宁（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 11:14:31 浏览：29

同学们，古诗和文言文的翻译是我们高考的重要考点，今天我们就来详细解析一下《入若耶溪》这首诗。《入若耶溪》不仅文辞清婉，更在简洁的文字中蕴含了深远的意境，是值得我们深入学习和体会的佳作。

《入若耶溪》诗文解析与翻译全攻略

我们来看原文与翻译。诗中的“艅艎何泛泛，空水共悠悠”，描绘的是诗人驾舟悠游的场景，翻译过来就是“我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠”。这里，我们要特别注意“何”字所表达的喜悦之情，以及“悠悠”所描绘的水天寥远之态。 接下来是诗句的赏析。“阴霞生远岫，阳景逐回流”，用“生”和“逐”两个动词，赋予了云霞和阳光生命，仿佛它们也在追逐嬉戏。而“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”则是运用了以动显静的手法，通过蝉鸣和鸟叫来反衬山林的幽静，这种手法在古诗词中非常常见，但王籍的运用可谓匠心独运。 我们来看看这首诗的情感表达。“此地动归念，长年悲倦游”，诗人在面对美景时，不禁产生了归隐之意，表达了对仕途的厌倦和对自然的向往。这种情感的真挚表达，也是这首诗能够打动人心的重要原因。为了方便大家学习，我还整理了一个表格，详细列出了这首诗的重点词汇、句式和表现手法等内容。大家在学习过程中，可以结合表格进行复习，提高学习效率。