《饮酒·结庐在人境》诗歌原文、翻译与深度赏析

作者：纪华（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 11:21:56 浏览：62

同学们，高考文言文和古诗词的翻译赏析是必考环节，日常积累尤为重要。今天，我们就来一起探讨一下陶渊明的名篇《饮酒·结庐在人境》。

原文与直译对照 我们来看一下这首诗的原文与翻译。原文是：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。” 翻译成现代汉语大致是：“在人间居住，却不受车马喧嚣的打扰。你问我怎么能做到这样？只要心灵远离世俗，自然就觉得住处僻静了。在东篱下采菊，悠然间望见了南山。山间的气象，傍晚时分格外美好，飞鸟结伴归巢。这里边有人生的真谛，想说出来，却忘了怎么表达。” 诗歌意象与情感 这首诗通过描绘自然景物，表达了陶渊明对田园生活的向往和对世俗的超脱。特别是“采菊东篱下，悠然见南山”一句，更是成为了千古名句，展现了诗人悠然自得的生活态度。 深度赏析与备考建议 在赏析时，我们要注意诗中的意象构成、情感表达以及艺术手法。备考时，建议同学们多总结文言文中的语法现象，积累关键词语，掌握命题者常设的关键考点，如词类活用、特殊句式等。同时，也要学会如何运用诗词鉴赏的术语，准确理解并表达诗句的含义和美感。此外，对于容易被误读的诗句，大家也要多加留意，确保在考试中能够准确识别和解答。通过深入学习和赏析《饮酒·结庐在人境》等经典古诗文，我们不仅能够提升语文素养，还能为高考做好充分准备。 知识点梳理 我为大家整理了一个关于这首诗的知识点表格，方便大家复习和查阅。（以下表格使用html标签）

知识点	内容
作者	陶渊明
名句	采菊东篱下，悠然见南山
主题	田园生活、超脱世俗
艺术手法	意象构成、情景交融
备考重点	词类活用、特殊句式、诗词鉴赏术语