秦观《鹊桥仙》赏析与全文翻译

作者：聂志强（高考志愿填报专家）发布：2024-11-06 06:54:04 浏览：30

《鹊桥仙》赏析及全文翻译，秦观经典爱情诗解读

秦观《鹊桥仙》赏析与全文翻译

秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》以其独特的视角和深邃的情感，成为了爱情诗中的经典之作。这首诗通过描绘牛郎织女的神话故事，展现了坚贞不渝的爱情力量。 原文呈现 我们来欣赏一下这首诗的原文：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。” 深度赏析 这首诗开篇便以“纤云弄巧”展现出织女精湛的手艺，同时暗示了她的美好与哀怨。接着，“飞星传恨”则通过流星传递着牛郎织女的离愁别恨，为全诗奠定了情感基调。而“银汉迢迢暗度”则描绘了银河的辽阔和牛女相距的遥远，进一步加深了相思之苦。在诗的下半部分，“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”热情歌颂了牛郎织女相会的珍贵与美好。而“柔情似水，佳期如梦”则通过比喻和梦幻般的描写，展现了两人相会的温柔缠绵和短暂易逝。“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”则揭示了爱情的真谛，即真正的爱情不在于长相厮守，而在于心灵的相通和情感的永恒。 全文翻译 为了帮助大家更好地理解这首诗，我为大家提供了全文翻译：“纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨。遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过，在秋风白露的七夕与你相会。这美好的一刻胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。我们的柔情像悠悠无声的流水般温柔缠绵，短暂的相会如梦如幻。分别时不忍去看那鹊桥路，因为每一次回首都会让我心碎。但只要我们两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢？” 作者介绍 我们来了解一下这首诗的作者——秦观。秦观是北宋时期的著名词人，他的词作情感深沉、意境优美，深受后人喜爱。《鹊桥仙·纤云弄巧》作为他的代表作之一，不仅展现了其高超的艺术才华，更传达了对真挚爱情的赞美和追求。 秦观部分作品列举 除了《鹊桥仙》外，秦观还有许多脍炙人口的作品，如《踏莎行·郴州旅舍》、《减字木兰花·天涯旧恨》等。这些词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵而广为传颂，成为了中国古典文学的瑰宝。 秦观生平事迹简介 秦观（1049-1100），字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。他的一生充满坎坷与传奇色彩。在官场上，他屡遭贬谪；在文学上，他却成就斐然。他的作品情感真挚、意境深远，为后人留下了宝贵的精神财富。希望通过对秦观及其作品《鹊桥仙·纤云弄巧》的介绍与赏析，能够帮助大家更深入地理解这首经典爱情诗的魅力所在。