《国风·卫风·河广》深度解析与翻译赏析

作者：聂勇（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 08:45:54 浏览：29

同学们，今天我们来一起探讨一下《国风·卫风·河广》这首诗。这首诗在高考中可是常客哦，所以务必要掌握它的翻译和赏析。

《国风·卫风·河广》深度解析与翻译赏析

我们来看看这首诗的原文和翻译。 《国风·卫风·河广》原文：谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。翻译：谁说黄河宽又广?一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远?踮起脚跟就望见。谁说黄河广又宽?难以容纳小木船。谁说宋国很遥远?一个早晨就能到达那岸。我们进一步赏析这首诗。 诗歌赏析要点： 时空交错感：诗中通过对比心理时空与真实时空，展现了游子对故乡的深深思念。 意象的运用：“河广”与“宋远”在诗中被反复提及，通过夸张的手法，强调了思乡的深切。 情感的表达：整首诗情感真挚，通过简单的语言，传达出游子对家乡的眷恋和渴望回归的心情。此外，在备考过程中，大家要注意积累文言文翻译的技巧。比如，直译为主，保持语意通畅，同时关注原文的用词造句和表达方式。为了帮助大家更好地理解和记忆，我还准备了一个表格，详细列举了诗中的关键词汇、句式结构和翻译技巧。大家可以参照这个表格进行复习。 《国风·卫风·河广》复习表格：（此处为示例，具体表格内容可根据实际情况制作） | 序号 | 关键词汇 | 句式结构 | 翻译技巧 | 示例句子 | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | 河广、宋远 | 反问句 | 直译+意译 | 谁谓河广?一苇杭之。 | | ... | ... | ... | ... | ... | 希望大家能够结合诗歌赏析和翻译技巧，深入理解《国风·卫风·河广》这首诗的内涵，为高考做好充分准备！