《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译及诗歌赏析

作者：梁爽（高考志愿填报专家）发布：2024-10-25 12:15:16 浏览：29

《念奴娇·赤壁怀古》是苏轼的传世之作，不仅展现了赤壁的壮丽景色，更抒发了词人对英雄人物的敬仰与自我期待。在高考语文中，这首诗的翻译和赏析是必考内容，大家一定要重点掌握。

《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译及诗歌赏析

我们来看这首诗的原文及翻译。

原文	翻译
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。	大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。	那旧营垒的西边，人们说是三国周瑜鏖战的赤壁。

在翻译时，大家要注意直译为主，保持语意通畅，同时留意原文的用词和表达方式。我们进行诗歌赏析。 开篇意境宏大，从滚滚东流的长江着笔，将读者带入一个广阔而悠久的时空背景中。 景物描写生动，如“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”，生动描绘了赤壁的奇险景象。 人物刻画栩栩如生，通过“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发”等句，展现了周瑜的英勇与风采。 情感表达深沉，词人在缅怀英雄的同时，也抒发了自己有志报国、壮怀难酬的感慨。这首诗的艺术成就极高，对后世产生了深远影响。它不仅开拓了用词体表达重大社会题材的新道路，更以其磅礴的气势和艺术力量，成为北宋词坛的瑰宝。大家在复习时，一定要深入理解这首诗的内涵和艺术特色，这样才能在考试中游刃有余。同时，也要注意积累相关的文学常识和鉴赏术语，提升自己的文学素养和鉴赏能力。