《凛凛岁云暮》诗歌详解与翻译对照

作者：吕俊（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 00:14:16 浏览：32

同学们，今天我们来聊聊《凛凛岁云暮》这首古诗。这首诗在高考中可是常客哦，所以一定要掌握它的翻译和赏析。

《凛凛岁云暮》诗歌详解与翻译对照

原文与直译对照 我们来看看这首诗的原文与翻译。原文是：“凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲...垂涕沾双扉。”翻译过来就是：“寒冷的岁末，百虫非死即藏...内心的感伤，不禁的垂泪而流满双颊了。”在翻译时，我们要注意保持语意通畅，同时尽可能保留原文的韵味。 诗歌赏析要点 我们进入诗歌的赏析部分。这首诗有几个值得关注的点： 游子与良人的关系：诗中“游子”与“良人”实指同一人，通过描写游子的境遇，反映出主人公对良人的深深思念。 抒情主人公的性别：从全诗来看，抒情主人公应为女性，她在诗中表达了对远方良人的无尽担忧与期盼。 诗歌情感层次：诗歌情感丰富，从对时序的感慨，到回忆新婚之乐，再到梦境的描绘，最后回到现实的感伤，层层递进，扣人心弦。 诗歌结构与艺术手法 此外，这首诗的结构也非常精巧。它分为五节，每节四句，层次分明。在艺术手法上，诗人巧妙运用了比兴、象征等手法，增强了诗歌的表现力。例如，“亮无展风翼，焉能凌风飞”一句，通过比喻表达了主人公对自由飞翔的渴望，实则是对与良人团聚的深切期盼。 备考建议 对于这首诗的备考，我建议大家首先要熟练掌握原文与翻译的对照关系；其次要深入理解诗歌的情感层次和结构特点；最后不妨多做一些相关的练习题来巩固所学知识。相信只要大家认真准备，《凛凛岁云暮》这首诗一定能在高考中助你一臂之力！