《孔雀东南飞》全文翻译及重点解析

作者：纪小雅（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 19:52:08 浏览：56

同学们，今天我们要一起深入探讨一下《孔雀东南飞》这篇经典的文言文。这篇文章不仅情节感人，而且语言优美，是我们学习文言文的好材料。下面，我将为大家提供原文的详细翻译，并重点解析其中的关键句子。

《孔雀东南飞》全文翻译及重点解析

《孔雀东南飞》故事梗概 文章讲述了一对恩爱夫妻因种种原因被迫分离，最终双双殉情的悲剧故事。全文以孔雀失偶起兴，以鸳鸯双飞作结，充满了浓厚的悲剧氛围。 原文及翻译对照表 为了便于大家理解，我整理了一个原文与翻译的对照表，大家可以对照学习。（以下仅为部分示例）

原文	翻译
孔雀东南飞，五里一徘徊。	孔雀朝着东南方向飞去，每飞五里便是一阵徘徊。
十三能织素，十四学裁衣。	我十三岁就能织出白色的丝绢，十四岁就学会了裁衣。
举手长劳劳，二情同依依。	举手告别，情深意长，两人都依依不舍。

重点句子解析 “孔雀东南飞，五里一徘徊”：开篇以孔雀失偶起兴，为全文奠定了悲剧基调。 “举手长劳劳，二情同依依”：这句描写了夫妻分别时的深情，依依不舍，令人动容。 学习建议 学习这篇文言文时，大家要重点关注文中的实词、虚词、词类活用等特殊语法现象。同时，通过反复诵读和翻译练习，加深对文章的理解和记忆。希望大家能够从中领略到文言文的魅力，并提高自己的文言文阅读能力。好了，今天的内容就讲到这里，如果大家还有其他问题或疑问，欢迎随时向我提问。