袁宏道《晚游六桥待月记》详解与翻译

作者：赖小刚（高考志愿填报专家）发布：2024-09-19 03:42:11 浏览：59

《晚游六桥待月记》赏析与译文

袁宏道《晚游六桥待月记》详解与翻译

在明神宗万历二十五年，文学大家袁宏道放下了繁忙的知县职务，踏上了漫游西湖的旅程。这次游历，不仅让他领略到了西湖四季变换的美景，更催生了一系列脍炙人口的游记。其中，《晚游六桥待月记》便是他笔下的一颗璀璨明珠，记录了他对西湖之美的独特感悟。 西湖之美的独特视角 袁宏道在游记中开篇明义，指出西湖最美的时刻在于春天和月夜。而在白天，早晨的朝烟和傍晚的山岚则为西湖增添了别样的韵味。他特别提到了那一年春雪盛景，梅花与杏桃次第开放，构成了一幅难得的奇观。 游历途中的所见所感 在游历过程中，袁宏道被苏堤一带的景色深深吸引。从断桥到苏堤，绿草如茵，红花似锦，歌声和笑语此起彼伏，仕女的粉汗如雨般飘落。他感叹道，这样的美景，即便是堤畔的小草，也显得分外艳丽。然而，他更推崇的是朝日初升和夕阳未下时分的西湖，认为那时的湖光山色才最为浓丽。 月夜下的西湖韵味 袁宏道在游记中特别提到了月夜下的西湖美景。他形容花的姿态、柳的柔情、山的容颜和水的心意，在月光的映衬下别有一番情趣。这种乐趣，他认为只有山中的僧人和识趣的游客才能真正体会得到。 《晚游六桥待月记》详细注释与翻译 为了让大家更好地理解和欣赏这篇游记，我为大家准备了详细的注释和翻译。（详见下表）

原文	注释	翻译
西湖最盛，为春为月。	盛：美。为春为月：意为是春天月夜。	西湖最美的时候，是春天，是月夜。
（以下省略中间内容）	（省略中间注释）	（省略中间翻译）
月景尤不可言。	尤：特别。不可言：无法用言语形容。	有月的夜景，其美更是难以形容。