《王顾左右而言他》详解与译文对照

作者：全婷婷（高考志愿填报专家）发布：2024-10-31 17:41:11 浏览：27

大家好啊，今天我们来聊一聊《孟子》中的一则故事——《王顾左右而言他》。这则故事呢，不仅有趣，还蕴含着深刻的道理，让我们一起来看看吧！

《王顾左右而言他》详解与译文对照

故事原文与译文 我们来看看这则故事的原文和译文。原文是这样的：“孟子谓齐宣王曰：‘王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何?’王曰：‘弃之。’曰：‘士师不能治士，则如之何?’王曰：‘已之。’曰：‘四境之内不治，则如之何?’王顾左右而言他。” 那么，这段话是什么意思呢？译文是这样的：“孟子对齐宣王说：‘大王的臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办?’齐宣王说：‘和他绝交。’孟子说：‘司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办?’齐宣王说：‘罢免他。’孟子说：‘一个国家不能好好治理，那么对他怎么办?’齐宣王环顾周围的大臣，开始说其它的事情。” 故事解读 这则故事通过孟子与齐宣王的对话，展现了一个巧妙的讽刺。孟子通过步步紧逼的提问，让齐宣王不得不面对自己治理国家的责任。而当孟子问到“一个国家不能好好治理，那么对他怎么办?”时，齐宣王却选择回避问题，环顾左右而言他。这种逃避责任的态度，无疑是孟子所批判的。 《孟子》与儒家思想 此外，这则故事也体现了《孟子》一书的核心思想。作为儒家经典著作之一，《孟子》强调仁政、王道和德治。在这则故事中，孟子通过提问引导齐宣王反思自己的治理方式，体现了儒家思想中对于君主仁政的期待和要求。结语好啦，今天我们就聊到这里啦。希望大家通过这则故事，能够更深入地理解《孟子》的思想精髓，以及儒家文化对于我们后世的深远影响。记得要认真学习、传承中华文化哦！ 相关拓展表格 再给大家分享一个关于《孟子》的拓展表格，帮助大家更好地了解这部儒家经典著作。

篇目	简介	核心思想
《梁惠王》上下	记录了孟子与梁惠王的对话，探讨了治国之道。	仁政、王道
《公孙丑》上下	主要阐述了孟子的性善论和仁义思想。	性善论、仁义