《击壤歌》赏析及原文翻译详解

作者：李明（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 10:49:52 浏览：26

大家好啊，今天咱们来聊一聊高考必考内容中的一项：古诗和文言文的翻译。在这里，我给大家带来了一个例子，就是《击壤歌》的原文以及它的翻译。这首歌谣啊，不仅反映了古代农耕文化的特点，还体现了劳动人民的自食其力的精神风貌。

《击壤歌》赏析及原文翻译详解

《击壤歌》原文及翻译对照 咱们先来看看《击壤歌》的原文和翻译。原文是：“日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉?” 那么，这句话翻译成现代汉语是什么意思呢？它表达的是：“白天出门辛勤地工作，太阳落山了便回家去休息。凿井取水便可以解渴，在田里劳作就可以过上自给自足的生活。这样的生活多么惬意，遥远的皇帝老和我也不希罕喽！有什么关系呢？” 《击壤歌》诗歌赏析要点 在赏析这首诗时，大家要注意几个关键点。一是要理解诗中的“帝力”的含义，它有两种解释：一种是指帝王的力量，表示人民生活靠自己的努力，不依赖帝王；另一种解释是指天帝的力量，体现了对天命论的否定。二是要把握诗歌的主题，即赞颂劳动，藐视“帝力”。 高考备考建议 对于高考生来说，在备考过程中，一定要注重积累古诗和文言文的翻译技巧。比如，在翻译时，要以直译为主，保持语意通畅，注意原文的用词造句和表达方式。同时，也要多总结语法现象，积累关键词语，善于抓住命题者设置的关键点，如实词、虚词、词类活用、特殊句式、固定结构等。 《击壤歌》的价值与影响 最后啊，咱们再来说说《击壤歌》的价值和影响。这首诗啊，可以说是中国歌曲之祖，它不仅展现了古代人民的生活场景，还传达了一种自力更生、勤劳致富的精神。这种精神啊，对咱们现代人来说，也是非常有启示意义的。 知识点总结表格 另外啊，我还给大家准备了一个关于《击壤歌》的知识点总结表格，方便大家复习和记忆。

知识点	内容
《击壤歌》原文	日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉?
《击壤歌》翻译	（见上文翻译部分）
“帝力”解释	1. 帝王的力量 2. 天帝的力量
诗歌主题	赞颂劳动，藐视“帝力”
价值与影响	展现古代生活，传达勤劳致富精神