《涉江采芙蓉》原文翻译及诗歌赏析全解

作者：纪华（高考志愿填报专家）发布：2024-10-31 09:49:07 浏览：28

同学们，高考古诗文翻译可是必考的内容哦，今天我们就来聊聊《涉江采芙蓉》这首诗。这首诗不仅文字优美，而且情感深沉，非常值得我们细细品味。

《涉江采芙蓉》原文翻译及诗歌赏析全解

原文呈现：《涉江采芙蓉》原文是这样的：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。”短短几句，就勾勒出一幅动人的画面。 详细翻译：这首诗翻译成现代汉语就是：“我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。采了荷花想要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。两心相爱却不能在一起，于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。”翻译的时候，我们要注意保持语意的通畅，尽量还原原文的情感色彩。 词汇注释：为了更好地理解这首诗，我还给大家准备了一份详细的词汇注释。比如，“芙蓉”是荷花的别名，“兰泽”指的是生有兰草的沼泽地，“遗”在这里是赠送的意思，“远道”就是远方的意思。这些注释可以帮助我们更准确地理解诗意。 诗歌赏析：这首诗初读时十分单纯，但仔细品味，却发现其中蕴含了微妙的婉曲表现。它表达了远方游子的思乡之情，通过描绘采莲女子的忧伤，进一步映衬出游子对故乡的眷恋。特别是“还顾望旧乡，长路漫浩浩”这两句，把游子的思乡之情抒写得淋漓尽致。 备考建议：对于高考生来说，古诗文翻译是一个重要的考点。在备考过程中，大家一定要注意积累关键词语，掌握常见的语法现象。同时，也要学会抓住命题者设置的关键点，如实词、虚词、词类活用等。这样，才能在考试中游刃有余地应对古诗文翻译题目。希望同学们能够多多诵读这首《涉江采芙蓉》，在感受诗歌之美的同时，也提升自己的文言文阅读能力。加油哦！ 《涉江采芙蓉》词汇注释表：

原文词汇	注释
芙蓉	荷花的别名
兰泽	生有兰草的沼泽地
遗（wèi）	赠
远道	远方
还顾	回顾，回头看
旧乡	故乡
漫浩浩	形容路途的遥远无尽头
同心	指感情深厚，多用于男女之间的爱情
终老	度过晚年直至去世