《季氏将伐颛臾》原文翻译及重点解析

作者：马琪（高考志愿填报专家）发布：2024-10-24 23:25:01 浏览：57

同学们，高考语文中的文言文翻译可是重头戏啊，今天咱们就一起来攻克《季氏将伐颛臾》这篇经典文言文。这篇文章不仅内容深刻，而且翻译起来也颇有挑战性。不过，跟着老师的步骤，你一定能够轻松掌握。

《季氏将伐颛臾》原文翻译及重点解析

咱们来看看文章的大致内容。这篇文章主要讲述了季氏准备攻打颛臾的故事，通过孔子与冉有、季路的对话，展现了孔子对于战争、道德和治理的深刻见解。在翻译时，我们要特别注意保持原文的语意和表达方式，这样才能更准确地传达孔子的思想。老师为大家准备了一个详细的表格，列出了文章中的重点句子及其翻译。这个表格可是宝贝啊，同学们一定要认真看，仔细记。

原文句子	翻译
季氏将伐颛臾	季孙氏将要讨伐颛臾
求！无乃尔是过与？	冉有！恐怕应该责备你们吧？
何以伐为？	为什么要讨伐它呢？
虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？	老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在匣子里被毁坏，这是谁的过错呢？
君子疾夫舍曰欲之而必为之辞	君子厌恶那些不肯说自己想要那样而偏要找借口的人

通过表格的对照学习，同学们是不是对文章的理解更加深入了呢？除了这些重点句子，文章中还有许多值得我们关注的细节和表达方式。同学们在翻译时，一定要注意直译为主，保持语意通畅，并尽可能还原原文的风格和特点。老师想提醒大家的是，学习文言文翻译不仅要掌握技巧和方法，更要注重平时的积累和练习。只有通过不断的努力和实践，我们才能真正提高文言文翻译的水平。希望同学们能够珍惜这次学习的机会，为未来的高考做好充分的准备！